akisame ya

.秋雨や我にひとしきかたつぶり

 
akisame ya ware ni hitoshiki katatsuburi

Kobayashi Issa

(autumn rain-- / he's just like me / the snail)*

(Herbstregen - / sie ist genau wie ich / die Schnecke)**

*(Englische Übersetzung: David G. Lanoue)

**(Deutsche Übersetzung aus dem Englischen: Silvia Kempen)

***************************************************************

Die Zeit und die Schnecke

Seit ich in der Laubenecke
Ruhend sitze, ist die Schnecke,
Die am Grashalm dort geklommen,
Meinem Auge lang entkommen.
Ja die Zeit hat hingereicht:
Eine Schneck‘ ist mir entschlichen;
Doch dieselbe Zeit entweicht,
Ohne dass mein Gram gewichen.

Karl Mayer (1786-1870)
Aus der Sammlung Frühlingskummer