Hier noch mal Schneefall

Hier noch mal Schneefall.

Fern die Töchter auf dem Weg

zum Fujigipfel.

(Here snow once again. / Far away, the daughters hiking / up Mt. Fuji.)

Horst Ludwig 

***************************************************************

.かたつぶりそろそろ登れ富士の山

katatsuburi soro-soro nobore fuji no yama

Kobayashi Issa (1763-1827)

little snail
inch by inch, climb
Mount Fuji!

(Englische Übersetzung: David G. Lanoue)

kleine Schnecke
Zoll für Zoll, erklimmt
den Berg Fuji

(Aus dem Englischen übersetzt: Silvia Kempen)